=Inuyasha=
Itu Inuyasha!
Lihat saja nanti!
Selama ada ini, aku bisa menjadi siluman sejati.
Inuyasha!
Kik... Kikyo.
Ternyata kau...
Kakak!
Nona Kikyo, lukamu parah sekali.
Kakak, lukamu...
Kelemahanku sendiri yang membuatku berakhir seperti ini.
Shikon no Tama,
semuanya karena benda ini...
Kakak, lukamu harus segera diobati.
Aku sudah tidak tertolong lagi.
Karena itu, Kaede, dengarkan baik-baik.
Ini...
bakarlah Shikon no Tama ini...
bersama dengan jenazahku.
Jangan biarkan Shikon no Tama jatuh ke tangan orang jahat lagi.
Kakak!
(Shikon no Tama,)
(aku akan membawanya ke dunia akhirat.)
(Gadis yang Melintasi Waktu dan Laki-laki yang Tersegel)
Shikon no Tama?
Dengan membawanya, kau akan mendapatkan
kesejahteraan keluarga dan bisnis yang makmur.
Kakek ingin menjual bola ini?
Gantungan kunci seperti ini sudah ketinggalan zaman.
Ini bukan gantungan kunci biasa.
Bola yang tergantung di bawah disebut Shikon no Tama.
Bola ini berasal dari kuil...
Dengarkan baik-baik, Kagome.
Shikon no Tama telah diturunkan generasi demi generasi di Kuil Higurashi.
Asal-usul Shikon no Tama ini adalah...
Daripada itu, Kakek, apakah kau ingat besok hari apa?
Bagaimana mungkin aku melupakan hari ulang tahun cucu kesayanganku?
Jadi, mana hadiah untukku?
Ini adalah tangan Kappa yang bisa membawa kebahagiaan,
asal-usulnya sangat luar biasa.
Makanlah, Buyo.
Jangan, itu mubazir...
(Asal-usul, berbagai asal-usul.)
(Rumah kami adalah kuil yang sangat tua.)
Kagome, acar ini memiliki asal-usul yang hebat.
Bukankah ini pemberian Nyonya Ujiko?
(Di sini terdapat pohon keramat berusia ribuan tahun,)
(juga sumur kuno dengan banyak legenda.)
(Sepertinya semua benda punya asal-usul yang luar biasa,)
(tapi tidak peduli berapa kali aku mendengarnya,)
(aku tidak pernah bisa mengingatnya.)
(Hingga hari ini, ulang tahunku yang ke-15.)
Kagome, temanmu menelepon.
Pinjam buku catatan lagi, 'kan?
Baiklah, aku akan membawanya hari ini.
Ya, aku sudah mengerti.
Aku berangkat.
Sota?
Kakak.
Bukankah sudah diberitahu untuk tidak bermain di aula leluhur?
Namun, Buyo...
Buyo masuk ke dalam sumur kuno?
Buyo!
Seharusnya ia ada di bawah.
Cari saja ke bawah.
Namun, tempat ini sepertinya agak menakutkan.
Apa yang kau takutkan? Padahal kau seorang laki-laki.
Sepertinya ada sesuatu di bawah!
Bukankah itu kucing? Dasar.
Suara apa itu?
Sepertinya dari dalam sumur kuno.
Buyo?
Kau membuatku kaget.
Jangan berteriak begitu keras, Kak!
Dasar kau!
Aku turun ke sini untuk membantumu mencari Buyo!
Kakak.
Kakak!
Aku senang sekali.
Kekuatan terus mengalir ke dalam tubuhku.
Tubuhku pulih secara perlahan.
Kau memilikinya, 'kan?
Kau memilikinya, benar, 'kan?
Lepaskan aku! Menjijikkan!
Lepaskan aku!
Sial, aku tidak akan membiarkanmu kabur...
Shikon no Tama!
Shi... Shikon no Tama?
Ini... di dalam sumur kuno?
Apa arti mimpi tadi?
Bukan mimpi... Aku harus segera keluar.
Sota, kau masih di sana? Panggillah kakek.
Beraninya anak itu melarikan diri!
Tempat ini...
Seharusnya aku jatuh ke dalam sumur kuno di aula leluhur.
Kakek?
Ibu?
Kakek?
Ibu?
Sota. Buyo.
Kuil rumahku menghilang.
Pohon keramat!
(Syukurlah, berarti sudah dekat kuil.)
Seorang laki-laki?
Maaf,
apa yang sedang kau lakukan?
Ini...
(bukan telinga manusia.)
(Aku ingin menyentuhnya.)
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sebentar, tidak perlu mengikatku, 'kan?
Seorang anak perempuan dengan pakaian aneh.
Apa dia datang dari negeri asing?
Apakah akan perang lagi?
Kenapa harus di saat panen seperti ini?
Padahal kita sudah kekurangan orang.
Jangan-jangan dia jelmaan rubah?
Apa pun itu, lebih baik daripada harus perang lagi.
(Gaya rambut aneh, pakaian aneh, penampilan aneh,)
(semuanya aneh sekali.)
(Tempat apa ini?)
Beri jalan, Nenek Kaede telah tiba.
(Muncul seorang nenek aneh lagi.)
Apa yang kau lakukan?
Kudengar, kau muncul di hutan Inuyasha,
kutebak mungkin kau adalah siluman atau iblis.
Mungkinkah mata-mata dari negara asing?
Apa keuntungan menyerang desa kita?
Di desa kita, persediaan makanan saja sudah tidak cukup...
Biarkan aku melihat wajahmu dari dekat.
Jaga ekspresi wajahmu.
(Astaga, astaga!)
Mirip sekali. Sungguh mirip dengan kakak Kikyo.
Sepertinya lezat sekali.
Selamat makan.
Maafkan kami.
Akhir-akhir ini banyak peperangan, anak muda menjadi tegang.
Kuberitahu tidak akan terjadi perang di desa ini,
tapi mereka tidak mendengarkannya.
Menyusahkan saja.
Maaf, ini...
sepertinya bukan di Tokyo, ya?
Tokyo? Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Apakah itu kampung halamanmu?
Benar, aku harus pulang karena hari sudah malam.
(Namun, bagaimana cara aku pulang?)
Kakak, lukamu harus segera diobati.
Ini...
bakarlah Shikon no Tama ini bersama dengan jenazahku.
(Lima puluh tahun telah berlalu dalam sekejap mata.)
Apa yang terjadi?
Ada siluman!
Siluman itu!
Serahkan Shikon no Tama padaku!
Dia bilang Shikon no Tama?
Apa kau memilikinya?
Aku tidak tahu.
Aku sama sekali tidak tahu tentang benda itu.
Berikan! Berikan padaku!
Siluman itu... Targetnya adalah aku.
Pisau, tombak, dan panah tidak dapat melukainya.
Satu-satunya cara adalah memaksanya masuk ke dalam sumur kering.
Sumur kering apa?
Sumur kering di dalam hutan Inuyasha.
Sumur kuno tempat aku keluar.
Di mana hutannya?
Apakah tempat yang bersinar itu?
Apa katamu tadi...
Dia pasti akan mengejarku!
Gadis itu bisa melihat miasma hutan yang tidak bisa dilihat orang biasa?
Nenek Kaede!
Apakah aku akan berhasil melarikan diri?
Siapa yang bisa menolongku?
Kakek, Ibu, tolong aku.
Siapa saja, tolong aku!
Aku bisa menciumnya.
Aroma wanita yang membunuhku.
Dia semakin mendekat.
Sial!
=Inuyasha=
Serahkan Shikon no Tama padaku!
Aku tidak memiliki benda itu!
Sakit.
Hei, Kikyo.
Kau bahkan tidak bisa menangani siluman Mukade Joro seperti itu,
apa yang sedang kau lakukan?
(Dia... bisa berbicara?)
Kau masih hidup?
Musnahkan dia dengan satu panah, Kikyo.
Seperti saat kau membunuhku dulu.
Kenapa kau melamun, Kikyo?
Apakah kau sudah hilang ingatan, Nona Kikyo?
Tunggu.
Kau terus memanggilku Kikyo, siapa dia sebenarnya?
Dengarkan baik-baik, namaku adalah...
Dia datang.
Bagus, cepat tarik!
Baik.
Aku tertolong.
Memalukan sekali, Kikyo.
Kau...
Jangan salah mengenali orang!
Sudah kuberitahu, aku bukan Kikyo!
Jangan bercanda!
Aroma wanita busuk yang membuat orang bahkan tidak ingin menciumnya,
siapa lagi kalau bukan kau?
Kau bukan Kikyo.
Kau sudah sadar, 'kan?
Namaku adalah Kagome. Kagome.
Wajah Kikyo memang terlihat lebih pintar...
dan lebih cantik.
Apa?
Tidak! Lepaskan aku!
Sakit!
Kau yang seharusnya melepaskanku!
Nenek Kaede, Inuyasha!
(Inuyasha terbangun?)
(Segelnya seharusnya tidak akan terbuka untuk selamanya, ada apa ini?)
Serahkan Shikon no Tama!
Shikon no Tama?
Tidak!
Oh, ya,
hal ini juga terjadi saat di dalam sumur kuno.
Kenapa aku bisa melakukan hal seperti ini?
Apa yang sedang bersinar?
Dari dalam tubuhku...
Apakah ini Shikon no Tama yang dia maksud?
Berikan Shikon no Tama padaku.
Cepat!
Kudengar ada bocah setengah siluman yang mencari Shikon no Tama,
ternyata itu kau, ya.
Setengah siluman? Siapa... dia sebenarnya?
Jangan meremehkanku, Mukade Joro.
Siluman kecil sepertimu, jika aku serius melawanmu...
Kau terus membual dari tadi, apakah kau sangat kuat?
Aku tanya, apakah kau sangat kuat?
Bocah yang terpaku di pohon,
apa yang bisa kau harapkan darinya?
Sepertinya kekuatan yang menyegelnya sangat kuat.
Kau cukup melihat saja dari samping.
Nenek siluman!
Shikon no Tama dimakan olehnya!
Ga... gawat!
Bagaimana ini, Nenek Kaede?
Tangannya... terhubung kembali.
Memuaskan, seluruh tubuhku penuh dengan kekuatan siluman.
Aku tidak kuat lagi.
Hei, apa kau bisa cabut panah ini?
Aku tanya, apa kau bisa mencabut panah ini?
Panah ini... Apa maksudmu panah ini?
Tidak boleh cabut!
Itu panah yang digunakan untuk menyegel Inuyasha,
jangan biarkan orang itu bebas!
Perkataan bodoh macam apa itu, Nenek?
Apakah kau juga ingin menjadi makanan Mukade Joro?
Semuanya akan berakhir jika dia sepenuhnya menyerap
Shikon no Tama.
Bagaimana?
Apa kau juga ingin mati di tempat ini?
Tempat... tempat yang tidak jelas seperti ini...
Aku tidak mau... mati di sini!
Menghilang?
Panah segel kakak Kikyo...
Inu... ya... sha.
Bedebah!
Aku datang, Nenek!
Sankon Tesso!
Tidak kusangka dia sekuat ini.
Dia masih bergerak!
Apakah kau melihat daging yang bersinar?
Shikon no Tama seharusnya ada di dalam.
Jika tidak mengeluarkannya,
siluman ini akan terus hidup kembali meski dibunuh berkali-kali.
Ja... jangan bercanda.
Aku melihatnya. Di sana.
Shikon no Tama ini, hanya kau yang berhak memilikinya.
(Karena wajahmu sama persis dengan kakak Kikyo.)
Kenapa bisa ada di dalam tubuhku?
Bukankah batu ini untuk membuat siluman menjadi lebih kuat?
Benar sekali!
Benda itu tidak berguna di tangan manusia.
Jika kau tidak ingin menjadi arwah di bawah cakarku,
serahkan Shikon no Tama padaku secara baik-baik.
Orang ini bukan pahlawan?
♪Aku yang hanya asal berani♪
♪Tapi sejak saat itu aku tidak bimbang lagi♪
♪Banyak hal yang ingin kubagikan padamu♪
♪Juga banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu♪
♪Tak peduli senyuman atau air mata, kuingin berikan padamu♪
♪Menanti. Sempat pernah menyerah♪
♪Manfaatkan kesempatannya♪
♪Aku rindu padamu♪
♪Hanya dengan begini, hatiku jadi lebih kuat♪
♪Kerinduan yang tidak jelas ini♪
♪Membuatku berdoa di mana pun berada♪
♪Kuharap bisa tersampaikan padamu...♪
(Apakah arti setengah siluman adalah)
(setengah siluman)
(dan setengahnya lagi manusia?)
(Kalau begitu, bukankah dia cukup berdiri di sisi yang sama dengan manusia?)
(Siluman datang lagi demi merebut Shikon no Tama.)
(Kenapa benda ini ada di dalam tubuhku?)
(Lalu, siapakah Kikyo yang wajahnya mirip denganku?)
(Selain itu, kenapa aku bisa melintasi waktu dan tiba di Zaman Sengoku?)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Para Siluman yang Menginginkan Shikon no Tama!)
(Silakan dinantikan!)
(Harta karun Inuyasha.)
(Pemuda setengah siluman yang menginginkan Shikon no Tama, meminjam kekuatan Kagome)
(untuk melepaskan segelnya. Jurusnya adalah Sankon Tesso, Hijin Kesso.)